Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Itu tidak ada hubungannya denganku!
Jangan mendekat!
Setiap hutang mempunyai si pemberi hutangnya.
Aku tidak tahu apa-apa, aku sama sekali tidak tahu apa-apa!
Aku mohon padamu, jangan ikuti aku!
Aku tidak membunuh dia. Aku tidak membunuh dia.
Aku tidak membunuh dia.
Aku tidak membunuh dia. Aku tidak membunuh dia.
Keindahan Bekas Luka
Tuan Zhao. Tuan Zhao! Tuan Zhao!
Tuan Zhao!
Apa yang kau lakukan di larut malam ini?
Ada situasi darurat!
Apa yang terjadi, katakan!
Saat aku pergi mengambil air panas
untuk membantu Nyonya membersihkan tubuh dan menukar baju,
Aku mendapati Nyonya sudah menghilang!
Nyonya menghilang?
Aku mencari dia ke mana-mana!
Sebelum aku pergi mengambil air
Aku melihat dari bayangan cahaya lilin bahwa Nyonya sedang duduk di depan cermin.
Tapi saat aku kembali dia sudah hilang!
Apa Tuan keluar lagi?
Tuan tidak ada di rumah.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pergi cari dia!
Nyonya menghilang! Bangun dan temukan Nyonya!
Apa yang terjadi?
Kalian lihat ke sana!
Lihat ke sana!
Kau ikut denganku!
[Kediaman Zhen]
Tiga hari yang lalu
Istri Kanselir Zhen dari Taichangsi (kuil leluhur) menghilang.
Dalisi di tugaskan untuk menemukan dia.
Pagi ini, mayat ini
ditemukan oleh seorang wanita petani di tebing Yanzi.
Mayatnya cacat dan sulit dikenali.
Tolong periksa apakah ini Nyonya Zhen.
Apa...
Apa ini Nyonya?
Pakaian ini milik Nyonya.
Tapi wajahnya telah hancur.
Kanselir Zhen, apakah ini istrimu?
Bintik merah di sudut bibirnya,
ini Yilan-ku
Yilan! Kenapa kau meninggalkanku
Bagaimana bisa kau begitu tidak berperasaan?
Tangisannya benar-benar palsu.
Hentikan, ada orang asing di sini.
Kami mohon maaf atas kehilanganmu, mohon berdirilah.
Aku akan memeriksa mayatnya.
Untuk saat ini, penyebab kematian dia adalah jatuh dari tebing.
Bukankah kita berjanji untuk jadi tua bersama?
Jika seseorang menganiayamu, kau seharusnya memberitahuku!
Kenapa kau harus bunuh diri, Yilan?
Kenapa kau jadi bodoh?
Pelayan,
tolong bawa Kanselir Zhen kembali ke kamarnya.
Silahkan berdiri, berdirilah.
Bangunlah!
Ayo.
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku sendirian?
Tubuh Nyonya Zhen perlu diperiksa lebih lanjut.
Bawa dia kembali ke Dalisi.
Sanpao.
Masalah ini kelihatannya sedikit aneh
Tinggallah di sini dan ngobrol dengan para pelayan.
Jangan khawatir
Ayo, mari kita duduk dan ngobrol.
Ayo, duduklah.
Duduk.
Tadi, saat Tuan kalian pergi,
Kalian saling berbisik satu sama lain.
Apa yang kalian bisikkan?
Jangan tanya kami
Kami pelayan
tidak berani memberitahumu
Ternyata ada cerita di balik ini?
Kami dari Dalisi
membantu kalian menyelidiki kasus ini!
Benarkan? Katakan saja jika ada yang ingin kalian katakan!
Kami menduga kematian Nyonya tidak sesederhana itu.
Benarkah?
Benar!
Kami semua menduga...
Siapa?
Tuanlah pelakunya.
Apa kalian serius?
Maksudku, lihatlah dia!
Dia kelihatan lebih menderita daripada jika dia yang meninggal!
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin dia.
Petugas.
Tempat tinggal kami terlihat damai dari luar,
Tapi sebenarnya ada banyak rahasia besar.
Sudah 5 atau 6 tahun sejak Nyonya
menikah dengan keluarga Zhen.
Tapi Nyonya belum mampu
memberi keluarga Zhen seorang anak.
Mereka berdua selalu berdebat soal ini.
Setelah itu, Tuan tidak mau lagi
tinggal di ruangan yang sama dengan Nyonya.
Dia mulai sering pergi ke pelacuran.
Nyonya menderita karena hal ini,
Dia sering menyembunyikan diri dan menangis.
Kami sering mendengar dia menangis
dan terbangun oleh suara itu.
Beberapa hari yang lalu, di malam hari,
kami sudah tidur
Kami terbangun oleh suara
pertengkaran mereka dan barang-barang yang dilemparkan.
Pertengkaran mereka kali ini sangat sengit.
Kami bahkan mendengar Tuan mengatakan sesuatu seperti
"Aku akan menceraikanmu".
Benarkah?
Sejak saat itu,
Nyonya jadi sangat aneh.
Jika kau tanya aku, Nyonya benar-benar kasihan.
Jadi begitulah adanya.
[Dalisi]
Chengye.
Terima kasih atas kerja kerasmu memecahkan semua kasus itu.
Kau seharusnya menutup kasus ini dan ambil cuti satu atau dua hari.
Menutup kasus ini?
Kami sudah memutuskan kematian
Istri Kanselir Taichangsi harus diselesaikan sebagai bunuh diri.
Tapi aku menemukan masih banyak aspek yang mencurigakan.
Sanpao mendengar dari para pelayan
Kanselir Zhen orang yang sangat kacau.
Itu sebabnya dia sering bertengkar dengan istrinya.
Aku menduga bisa jadi ini kejahatan asmara.
Itu sampah!
Tidak masuk akal!
Kanselir Li.
Jika aku tidak salah ingat
Kanselir Zhen dan Li Jiancheng saling dendam satu sama lain.
Kanselir Zhen pernah menjual dia.
Kau benar.
Tapi aku menangani kasus ini secara tidak memihak.
Ini tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Kau terlihat cukup yakin,
Sepertinya kau memegang beberapa bukti penting.
Aku akan menggali semua kebenaran kasus ini.
Kau...!
Apa kau memiliki temuan baru?
Kau memanggilku tergesa-gesa.
Lihatlah mayat ini.
Kalian berdua lanjutkanlah.
Aku hanya akan berdiri di samping untuk sementara waktu.
Sepertinya kau benar.
Kematian Nyonya Zhen memang tidak biasa.
Apa yang kau temukan?
Terdapat racun dalam darah Nyonya Zhen.
Racun?
Artinya Nyonya Zhen meninggal karena racun?
Menurutku kau sebaiknya pergi keluar.
Kau bersikap tidak hormat pada mayat.
Aku menghormatinya dengan hatiku.
Nona Zisu datang
Kami sedang menyelidiki kasus Nyonya Zhen.
Sanpao, kau seharusnya pulang dan istirahat.
Aku baik-baik saja!
Enerjik adalah kekuatanku.
Nona Zisu, aku tidak tahu kau ada di sini.
Eh, aku akan beritahu tukang masak
untuk membuatkan sesuatu yang lezat untukmu
Tidak maksudku, bos, makananmu juga cukup lezat.
Jangan pedulikan dia.
Mari kita lanjutkan diskusi kita.
Jika ada racun di tubuh Nyonya Zhen,
Itu membuka kemungkinan adanya racun yang bereaksi lambat
dalam makanannya.
Seseorang yang memiliki kendali atas dapur
dan siapa yang ingin Nyonya meninggal lebih cepat,
Sangat mungkin orang itu adalah Kanselir Zhen.
Tanpa bukti lebih lanjut,
Ini tetap merupakan praduga tanpa dasar.
Bahkan jika kita menganggapnya benar,
Kanselir Zhen tidak akan mengaku bersalah.
Ini memang sebuah kesimpulan yang terlalu terburu-buru.
Tidak memiliki bukti yang meyakinkan.
Semoga selamat sampai tujuan.
Seringlah datang!
Siniang, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Telingaku akan putus!
Tidak bisakah kau sedikit lebih lembut?
Jadi kau bisa merasakan sakit?
Jika bisa, duduklah!
Mana mungkin tidak sakit?
Aku hanya memiliki dua telinga.
Jika yang ini dilepas,
Aku akan di panggil "Si Satu Telinga".
Dasar si muka lebar.
Betapa jahatnya dirimu!
Hentikan!
Hari ini mari kita hitung,
berapa banyak totalnya uang yang kau hutang padaku!
Kau ingin menghitung hutang?
Siapa kau? Aku tidak kenal!
Kau bukan Siniang-ku yang baik
Aku masih si baik Siniang,
Tapi aku bukan ibumu!(niang dalam kata Siniang juga berarti ibu)
Tanggal 7 bulan lalu kau memecahkan 5 piring.
Tanggal 9 kau mencuri dan memakan 2 potong ginseng liar.
Tanggal 15 kau mencuri dan memakan 3 piring sesaji. (Astaga Samo...makan sesaji lagi...?)
Kemaren lusa kau mematahkan 3 sumpit perak.
Hari ini kau memecahkan tangki air,
Membunuh sepasang Xiaoqiang.
Siapa Xiaoqiang?
Ikan-ikan di dalam tangki.
Siniang, aku tahu aku berhutang terlalu banyak padamu.
Tapi karena kau ingin aku membayar kembali padamu,
Bisakah kau beritahu aku
Kenapa kau mendadak sangat butuh uang?
Tidak bisa
Maka aku tidak membayarmu kembali.
Ada kosmetik terbaru di pasar di Jalan Timur. Aku harus mengejar tren terbaru ini. Pasokannya tidak banyak!
Aku ingin membeli minyak facial dan Luodai,(pewarna merah). Tapi Luodai terlalu mahal jadi aku harus mengumpulkan semua uang
Yang kau hutang padaku. Kau mengerti?
Orang cantik sepertimu
tidak perlu menggunakan barang-barang palsu itu.
Istri Kanselir Taichang meninggal di kaki gunung.
Kami menduga itu pembunuhan karena asmara.
Selidiki kasus ini bersamaku
Orang mati, orang mati,
Orang mati bukan urusanku!
Pecahkan kasus ini bersamaku
Aku tidak akan pergi! Aku mau beristirahat!
Jika kau tidak pergi menyelidiki pembunuhan itu untuk mendapatkan uang,
Aku akan membunuhmu
Ayo pergi.
Lihatlah
Minyak facial dan Luodai terbaik di kota Chang'an!
Para istri pejabat dan bangsawan semuanya menggunakan barang daganganku.
Sini, silakan duduk.
Samo, apa yang kau lakukan di sini bukannya menyelidiki kasus?
Lihatlah ini.
Kau tidak mengerti
Tunggu.
Cantik.
Ini.
Nona.
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Kakak...kakakku,
pria di sana itu,
dia, eh..., dia sangat suka
mengoleskan gincu wanita di wajahnya.
Dia tidak mau mendengarkan apapun yang aku katakan.
Lihat, kami terlalu malu,
Dua pria antri membeli gincu.
Bisakah kau membantu kami
dan biarkan kami membeli duluan?
Kami langsung pergi setelah membelinya.
Kami akan melakukannya dengan cepat!
Baiklah.
Orang baik akan mendapatkan balasan!
Datang lagi lain kali!
Selanjutnya.
Apa yang kau suka?
Aku memiliki gincu terbaru dan yang terbaik.
Kau membelinya untuk pacarmu atau untuk kau gunakan sendiri?
Untuk dia gunakan.
Gincuku biasanya digunakan oleh wanita.
Tapi jika kulit Tuan ini memerlukannya,
Aku bisa membiarkan kau mencobanya.
Apa? Apa ini?
Cantik
Gincumu terjual cukup baik,
Apa perbedaannya dengan gincu dari toko lain?
Gincu-ku
Tidak terbatas hanya pada penggunaan di pipi,
Kau juga bisa menggunakannya di bibir.
Ini, aku akan biarkan kau mencobanya.
Tidak usah.
Aku mau yang ini.
Uangnya?
Dia yang bayar.
Ini untuk Siniang.
Dengan begini aku tidak perlu membayar dia.
Kalian berdua...
Ini.
Terima kasih!
Ayo, duduklah.
Mari aku tunjukkan yang ini.
Yang ini sesuai dengan warna kulitmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Petugas
Di mana Kanselir Zhen?
Tuan hanya kembali di pagi hari.
Tadi malam dia menginap di rumah pelacuran Pingkang.
Dia masih istirahat di kamarnya.
Ini kamar
di mana Nyonya terakhir kali terlihat.
Apa kau melihat sendiri Nyonya malam itu?
Tidak.
Saat pelayan Nyonya pergi mengambil air,
dia melihat bayangan Nyonya.
Seharusnya dia sedang melihat ke cermin.
Kau yakin itu Nyonya?
Aku yakin.
Tidak mungkin orang lain.
Di tambah lagi, kecuali Nyonya,
Tidak ada yang lain yang masuk kamar ini
Apakah semua ini milik Nyonya?
Benar.
Karena Nyonya suka menonjolkan diri,
Dia selalu membeli barang terbaru di pasaran.
Apa ini milik Nyonya kalian juga?
Kalian terlalu malas
Ruangan itu penuh sampah tepat setelah Nyonya meninggal.
Kalian sangat ceroboh
Jepit rambut ini cukup menarik.
Zisu, lihat.
Dilihat dari modelnya,
Jepit rambut ini seharusnya
salah satu aksesoris dari rumah bordil Pingkang.
Karena sudah seperti ini,
Tolong
minta Tuanmu datang ke sini
[Kediaman Zhen]
Kenapa kau ke sini lagi, petugas?
Kasus bunuh diri istriku sudah ditutup.
Tapi kau
Selalu membuatku teringat rasa sakit karena kehilangan istriku!
Tolong jangan buat lukaku terbuka.
Luka?
Kenapa aku merasa
kau hidup cukup riang?
Kau pergi ke rumah bordil Pingkang tadi malam untuk mencari kesenangan, kan?
Apa ini yang disebut sakit kehilangan istri?
Kau tidak tahu, petugas.
Aku berduka sangat dalam sehingga aku harus membuat diriku mabuk.
Rumahku dipenuhi bayangan Yilan.
Setiap kali aku pulang,
Suara dia, senyum dia
terus muncul di kepalaku!
Aku menderita!
Apa jepit rambut ini terlihat tidak asing bagimu?
Ini...
Berikan...berikan padaku!
Ini jepit rambut Qingqing!
Kenapa kau memilikinya?
Berhentilah pura-pura bodoh!
Aku...aku benar-benar tidak tahu!
Kau telah sering mengunjungi rumah pelacuran selama bertahun-tahun,
Menyebabkan perselisihan antara kau dan istrimu!
Kau telah meracuni makanannya dalam jangka waktu yang lama,
Kau menyebabkan istrimu meninggal karena keracunan
dan melemparkan tubuhnya dari tebing Yanzi.
Kau memfitnahku
Li Zhi!
Kau melakukan ini hanya karena aku telah menjual ayahmu!
Beraninya kau menuduhku!
Ikut aku kembali ke Dalisi.
Ayo!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Kanselir Li, aku baru saja ingat
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Mari kita tangkap dia setelah itu.
Tidak ada rantai bukti yang lengkap,
Dia pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan.
Jika kita menangkap orang yang salah,
bisakah kau memikul tanggung jawab?
Paling buruk aku dipecat dari Dalisi!
Dengarkan aku, ayo hentikan untuk hari ini.
Kita harus menyelidiki dulu secara menyeluruh
Penerjemah YESUNGGYU
Istri seorang Shang You Cheng (gelar resmi kuno) meninggal semalam.
Tidak ada saksi di tempat kejadian.
Luka busuk di wajah ini sangat cantik!
Sepanjang hidupku, inilah dua mayat
dengan kualitas membusuk yang paling artistik yang pernah kulihat.
Melihat ini membuatku ingin minum bubur delapan harta.
Apa Nyonyamu terkena penyakit?
Beberapa hari yang lalu, di wajah Nyonya muncul bintik merah kecil.
Tidak ada yang mempedulikan hal itu.
Kami pikir itu disebabkan oleh haid yang akan datang.
Dalam beberapa hari terakhir, Nyonya sering bersembunyi di kamarnya.
Kami tidak berani mengganggu dia
dan meletakkan makanan di depan pintunya
agar dia bisa mengambilnya sendiri
Bagaimana dengan Tuan Shi?
Tuan biasanya terlibat dalam banyak urusan,
Dia biasanya beristirahat di ruang kerjanya.
Ada luka pisau di leher mayat.
Kesimpulan awal kehilangan banyak darah sebagai penyebab kematian.
Apa kalian menemukan pisau atau
sesuatu mirip itu di tempat kejadian?
Tidak
Aneh.
Shuangye, kau menemukan sesuatu?
Sisanya,
Kita harus membawa mayatnya agar bisa dilakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Penjaga,
Bawa mayat itu ke Dalisi.
Siniang, beri aku makan!
Mereka tidak pernah menyediakan makanan!
Makan tujuh kali sehari tidak cukup?
Aku masih dalam masa pertumbuhan, oke?
Kau menghabiskan semua gajiku.
Pelit.
Bagaimana penyelidikanmu
pada kasus itu?
Tidak, eh, Siniang, ada apa denganmu?
Kasus ini tidak ada kaitannya denganmu.
Kenapa kau gugup?
Aku takut,
Dua kasus "Keindahan Bekas Luka" ini
Rumornya ini disebabkan oleh Langit yang iri dengan kecantikan seseorang.
Semakin cantik wanita itu, semakin mengerikan cara dia terbunuh.
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Aku sangat khawatir
Siniang, jangan khawatir
Dengan penampilanmu,
Tuhan pasti akan melepaskanmu.
Katakan sekali lagi!
Sanpao, aku harus kembali untuk menjaga Shuangye.
Tenang.
Kedua korban memiliki wajah mungil.
Ada yang kau temukan?
Aku menemukan potongan kain
di area tenggorokan Nyonya Shi.
Seseorang seharusnya menutup mulut dia
Dan menyebabkan Nyonya Shi tidak bisa bernafas.
Tenggorokannya kemudian dipotong.
Tidak, jangan...
Jangan! Jangan!
Bos.
Minumlah sup ayamnya.
Kau belum
benar-benar makan selama berhari-hari
Benar, setidaknya kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Aku lapar.
Minum semangkuk sup saja, oke?
Ini, ini.
Setidaknya kau harus minum ini.
Ayo, minumlah.
Kanselir Li, itu sup ayam yang enak,
Jika kau tidak menginginkannya, kenapa tidak berikan padaku?
Lupakan.
Ini untuk bos dan Zisu.
Masih ada lagi di dapur.
Ambil saja sendiri.
Pelit sekali, aku akan mengambilnya sendiri.
Bos, sup ayam ini bermanfaat untuk kesehatanmu.
Bukankah Samo melihat ceker ayam
di kamar Nyonya Shi?
Coba pikir. Bahkan istri petugas suka minum sup ayam,
Artinya sup ayam sangat bergizi.
Apa aku selemah seorang istri petugas?
Bukan itu yang aku maksud.
Aku bahkan memasukkan beberapa Lycium ke dalam sup
untuk memperkuat vitalitasmu.
Menurutmu vitalitasku perlu diperkuat?
Bukankah kau akan pergi mengambil sup?
Apakah kedua kasus istri petugas ini
dengan hal apapun memiliki hubungan satu sama lain?
Kenapa mereka berdua mati setelah mereka cacat?
Waktu pembunuhannya juga berdekatan satu sama lain.
Ini tidak seperti katakan Siniang, kan?
Itu karena Langit iri dengan kecantikan seseorang?
Zisu, aku beritahu kau, kau harus peduli...
Maksudku, eh, ini hanya sebuah peringatan yang bersahabatan.
Seperti perhatian orang tua, kan?
Benarkan, Zisu?
Sarapan! Sarapan datang
Letakkan itu dan kau bisa pulang.
Tidak, kenapa kau menyuruhku pulang?
Bos, sepertinya aku membawakanmu sarapan
Tapi sebenarnya yang aku bawa adalah petunjuk yang berguna!
Petunjuk apa?
Ketika aku membeli sarapan, aku dengar orang-orang berdiskusi tentang hal ini.
Mereka bilang mendiang suami Nyonya Shi adalah teman lama Kanselir Zhen.
Ini membuka kemungkinan bagi musuh politik untuk menjadi pelakunya.
Musuh politik?
Zisu, coba pikirkan
Tentang data mereka di istana kekaisaran.
Penerjemah YESUNGGYU
Ini, bos.
Aku tidak menginginkannya
Luo Quan.
Siapa Luo Quan?
Dulu, dia mengambil ujian peringkat resmi bersama Tuan Shi dan Tuan Zhen.
Luo Quan, seseorang yang penuh bakat, di jatuhkan oleh keduanya.
Selalu ada desas-desus tentang pemeriksa yang menerima suap.
Artinya
Ini mungkin balas dendam yang direncanakan oleh Luo Quan.
Bos, kau belum sarapan!
Zisu!
Aku beritahu kau, jangan dimakan sendiri semuanya! Tinggalkan beberapa untuk bos-ku!
Petugas! Apa yang kalian...
Apa yang kalian lakukan?
Cari!
Petugas! Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Petugas! Kalian tidak bisa melakukan ini
Petugas!
Apa yang kalian lakukan?
Kanselir, kami menemukannya.
Untuk apa pisau ini?
Au...aku tidak tahu apa-apa!
Pisau itu bukan milikku!
Berhenti pura-pura bodoh!
Tangkap dia!
Petugas! Kau salah!
Petugas! Kau benar-benar salah
Hasil tesnya sudah keluar.
Senjata yang ditemukan di dalam rumah Luo Quan
cocok dengan luka korban.
Ini laporan hasil pengujian.
Aku sibuk, pergilah tanpa aku
Baiklah, itu dia.
Samo, bagaimana menurutmu?
Aku menemukan beberapa buku ilegal di dalam rumah Luo Quan.
Ilmu Melemahkan Kepala dan Ilmu Serangga Beracun(keduanya ilmu hitam)
Luo Quan pasti telah menggunakan ilmu ilegal ini
untuk mencacatkan kedua wanita itu dan kemudian membunuh mereka.
Aku selalu merasa sepertinya
masih ada yang lain dari kasus ini.
Ada titik kritis yang harus kita temukan.
Seorang kakak angkatku di luar negara
meminta seseorang membawakan ini ke Chang'an hanya untukku.
Ini sangat cantik!
Siniang, kau bahkan punya kakak angkat?
Sesuatu yang baru.
Kau tidak bisa memahami kebaikan dari bersaudara angkat.
Benarkan, Zisu?
Kita juga bersaudara angkat, kan
Saudara angkat
Saudara angkat...
Apa kau mengingat sesuatu?
Nyonya Zhen dan Nyonya Shi seperti bersaudara saat mereka masih hidup.
Keduanya terkait dengan kasus bunuh diri seorang pembantu di rumah Zhangshun seorang gubernur militer propinsi
Mereka melaporkan kasus tersebut ke petugas bersama istri si Zhangshun.
Ini menimbulkan kegemparan.
Zisu.
Apa kita bersaudara angkat?
Kau harus membayar mi dia.
[Kediaman Zhangsun]
Nyonya, ini petugas dari Dalisi.
Apa yang bisa kubantu, petugas?
Kami ingin bertanya padamu
Apa dulu ada pembantu yang meninggal di rumahmu?
Nama dia adalah...
Rong Yu.
Sudah bertahun-tahun berlalu sejak kejadian itu, jangan di ungkit lagi.
Itu pembawa sial.
Apa yang kau lakukan?
Hati-hati!
Kalau tidak aku potong jarimu!
Ayo pergi.
Keluar!
Sepertinya Nyonyamu
sangat enggan membicarakan masalah Rong Yu.
Rong Yu memiliki hati yang baik dan dia cukup cekatan.
Dia terampil dalam menjahit.
Semua orang menyukai dia.
Aku tidak tahu kenapa
Gadis sebaik itu
tiba-tiba bunuh diri.
Sayang sekali.
Aku akan pergi ke rumah Tuan Shi,
tunggu kabar dariku
Kemarilah, Zisu, jangan takut.
Lihat, tidak ada apa-apa di sini.
Tidak mungkin.
Ini sangat aman! Ayo.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan takut.
Ayo.
Buka matamu.
Lihat? Tidak ada apa-apa di sini.
Sudah kubilang, kan?
Tenang saja.
Shuangye. Dimana pakaian Nyonya Zhen?
Sebentar.
Kenapa kau muncul disini?
Tidak bisakah aku muncul di sini?
Apa kau ingin berbaring di sini?
Kau saja.
Ini dia, pakaian Nyonya Zhen.
Penerjemah YESUNGGYU
Shuangye.
Li Zhi, bawa beberapa orang dan ikutlah denganku.
Kalau tidak, kita hanya bisa melihat mayat istri Zhangshun.
Ikuti aku.
Berhenti!
Mundur!
Atau aku bunuh dia!
Zhang Shi, kau seharusnya berhenti saja.
Jadi, itu kau!
Bagaimana kau bisa tahu?
Zhang Shi.
Pasti sulit bagimu untuk menyembunyikannya.
Di rumah Tuan Shi
Aku menemukan selembar kain,
yang merupakan kerajinan Turki.
Kain dan aksenmu
membuktikan kau orang Turki.
Teknik pembuatan gincumu
Berasal dari Pegunungan Yanzhi dimana gincu berlimpah.
Aku benar, kan?
Istri Zhangshun, istri Shi You Cheng dan istri Kanselir Zhen.
Ketiganya berpakaian dengan cara yang sangat berbeda,
Tapi satu-satunya kesamaan di rumah mereka
adalah gincumu
Gincu yang aku beli darimu,
Siniang tidak bermasalah dengan itu.
Tapi setelah pemeriksaan,
gincu di rumah kedua korban beracun.
Di seluruh Chang'an hanya kau yang bisa melakukan ini.
Setelah diracuni, selain dari kerusakan luar, mereka juga akan mulai berhalusinasi.
Kau mengikuti Nyonya Zhen dan mendorongnya dari tebing.
Pada malam yang sama kau menyelinap ke kediaman Shi dan membunuh korban dengan pisau.
Kau kemudian membuang senjata itu di rumah Luo Quan
dan meletakkan jepit rambut di kediaman Zhen untuk mengalihkan kesalahan pada orang lain.
Selanjutnya, aku menemukan gincu pada senjata itu
dan baju korban.
Ini makin meyakinkanku pada kesimpulanku.
Bicara tentang motif pembunuhan.
Aku pikir Rong Yu, pelayan yang bunuh diri itu,
adalah kekasihmu, kan?
Kau masih
Memakai gelang perak yang di berikan Rong Yu padamu.
Ini pasti tanda cinta yang dia berikan padamu, kan?
Sedangkan untuk cakar ayam itu,
Istri Zhangshun sering mengatakan dia akan memotong jari seseorang.
Aku menduga dia benar-benar telah melakukannya sebelumnya.
Aku kebetulan menemukan cakar ayam di rumah
dimana pembunuhan terjadi
Mereka sengaja ditinggalkan olehmu
untuk mengingatkan mereka tentang kejahatan masa lalu mereka.
Tiga tahun yang lalu
Xiao Yu dan aku bertemu di jalan sutra.
Kami saling mendukung sampai kami tiba di Chang'an.
Di sini aku mendirikan sebuah toko untuk menjual gincu sementara dia masuk ke sebuah kediaman untuk menjadi pelayan
Xiao Yu sering dimarahi dan dipukuli oleh istri Zhangshun.
Suatu ketika, ketika istri Zhangshun sedang berdandan,
Dia tidak sengaja mengacaukan riasannya.
Pelacur itu,
dengan bantuan dua wanita lainnya,
Dia memotong jari Xiao Yu.
Tolong ampuni aku, Nyonya
Xiao Yu tidak tahan menghadapi penghinaan dan menggantung dirinya.
Ketiga orang keji itu pantas mendapatkan lebih dari sekedar kematian!
Aku tidak bisa membiarkan Xiao Yu mati dengan cara yang tidak adil.
Nyonya Zhangshun, kau pasti penasaran
Kenapa aku menyisakanmu untuk yang terakhir
Itu karena
Aku ingin kau mengalami seperti apa itu
Neraka hidup!
Penjaga bawa istri Zhangshun ke rumah sakit!
Tangkap dia!
Ayo pergi.
Ayo.
Apa ini cukup untukmu?
Semuanya untukku?
Mereka yang paling populer di pasaran,
Berguna untuk bibir dan pipi.
Aku membayar mahal untuk ini!
Jadi kau punya hati nurani.
Tentu saja.
Siniang!
Siniang.
Ini, ini untukmu
Siapa yang memberi ini?
Yah, dia.
Kau bertindak sangat cepat
Aku hanya berhasil mengambil satu!
Siniang, apa kau tahu?
Begitu mereka mendengar ini gratis,
Semua orang jadi gila dan berkelahi untuk ini!
Semua orang takut menggunakannya karena bisa menyebabkan kerusakan.
Jadi kau membayar mahal untuk ini?
Samo Duoluo!
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫